Preuzeto sa YTS.MX
- [Govornik] Sve u redu, jesi li spreman?
Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX
Pet.
četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
(eksplozije miniranje)
(uzbudljiva glazba) (truljenje alarma)
- Hej, jesi li dobro?
Asher.
Asher, probudi se.
hej
(alarm se oglasi)
U redu.
(napeta glazba) (alarm se oglasi)
Vau, vau, vau, ej, aj, aj.
Vau, vau.
Drži ovo ovdje.
(alarm se oglasi)
(klikovi na gumb)
- [Cosmo] Lansiranje za pet.
četiri.
Tri.
Dva.
Lansiranje nije uspjelo.
- Što?
- [Cosmo] Zaključavanje mehanizam je zaglavljen.
- Gdje sam?
(eksplozivno miniranje) (Maia stenje)
(šištanje plina)
(Maia stenje)
(prskanje vode)
(oboje stenju)
(šištanje plina) (gađanje plamenom)
(alarmi zvone)
- [Cosmo] Momentum stabiliziran.
Molim vas, ostanite sjediti.
- Sranje!
- [Cosmo] Upozorenje, probijen sustav kisika.
- Whoa, whoa, whoa.
Sjedni, ozlijeđen si.
- Dobro sam. - Glava ti je u lošem stanju.
- Dobro sam, daj da ti pomognem.
(alarm se oglasi)
- [Cosmo] Upozorenje, probijen sustav kisika.
- Moramo ovo zakrpati.
(alarm se oglasi)
- Nađi neku XR traku.
(alarm se oglasi) (voda prska)
- [Cosmo] Upozorenje, probijen sustav kisika.
(plin šišta) (alarm se oglasi)
(Asher kašlje)
Upozorenje, probijen sustav za kisik.
- Shvaćam. - Zakrpi ovo.
(Asher kašlje)
(poderane trake)
(voda prska)
- [Cosmo] Upozorenje, probijen sustav kisika.
- I ovaj!
(napeta glazba se nastavlja) (alarm se oglasi)
(poderane trake)
(napeta glazba se nastavlja)
- [Cosmo] Kisik stabilan na 39%.
Preostalo vrijeme: jedan dan, 10 sati, 40 minuta.
(Asher stenje)
- O sranje.
Tvoja glava.
Hajde, idemo to pogledati.
- Čekaj. - Hajdemo.
- Što se događa? - Sjedni.
- Gdje sam? - Kaputa za bijeg.
Moram te pitati neka pitanja.
Pokušajte zapamtiti ove riječi.
Mačka, zelena, dječak.
- Stani malo. - Objasnit ću ti za minutu.
Samo ponovi te riječi.
- Mačak, zeleni, dečko.
- Dobro.
Na kojem ste brodu bili?
- Nikakve, ja sam pripravnik.
- U redu.
Tko je sadašnji predsjednik?
- Od, ah, Starlinea ili SAD-a?
- Što god se sjećaš.
- (stenje) Starline je Juan Gutierrez.
SAD je Taylor Martin.
- Ah, kasniš par godina.
Koje su to riječi bile?
- Mačak, zeleni, dečko.
- Dobro.
Što ti je zadnje sjećaš se prije nesvjestice?
- Ne znam.
- [Maia] Ne znaš sjećaš se nečega?
- Mislim, sjećam se radi za Starline,
a onda se sjetim prijave raditi na Magellanu.
I prijavljivao sam se za prijemni ispit i...
- Asher, moje ime je Maia Oberlin.
Ovo bi moglo doći kao malo šok za tebe,
ali ti si radio na brodu Magellan III
za proteklih pet godina.
- Magellan, što radi?
- Na vašoj je znački pisalo tehničar za održavanje.
- Oh, valjda ja pao na tom ispitu.
- Čula se eksplozija na gornjoj palubi.
Bio sam na orlopu i provjeravao teret kad se to dogodilo.
Bio si na hladnom kraj kapsule vrata, pa sam te uvukao.
Ne izgledaš kao da imaš potres mozga,
ali imaš tešku amneziju od traume glave.
Dajte vremena.
Cosmo, kamo idemo?
- [Cosmo] Jesam trenutno navigacija
NASA dijamantu moj na Kupidu.
- Čekaj, Kupidone?
Kao Alpha Centauri Cupid?
- Da, mi smo daleko od kuće.
- Nikada nisam bila vani Sunčevog sustava.
Nisam čak nikada bio u svemiru.
- Znam da je ovo puno, ali Trebaš me trpiti.
Cosmo, koje je naše vrijeme dolaska?
- [Cosmo] Hoćemo doći za dva dana,
četiri sata i 21 minutu.
- Sranje, kisik ide brzo.
- Vjerojatno još jedno curenje.
- Cosmo, pošalji pomoć signal NASA-inoj bazi Cupid.
- [Cosmo] U redu, govori što želiš poruka naglas kada se to od vas zatraži.
(zvučni signal)
- Mayday, bilo je eksplozija na Magellan III,
a naša mahuna je oštećena.
Idemo u tvom smjeru,
ali nećemo imati dovoljno kisika za to.
Trebamo prijevoz do povrati nas, kraj.
(zvučni signal)
- [Cosmo] Poruka slanje nije uspjelo.
Provjerite DSN čip i pokušaj ponovno.
- Cosmo, pokušaj ponovno.
(zvučni signal)
- Slanje poruke nije uspjelo. - Prokletstvo!
- [Cosmo] Molimo provjerite DSN čip i pokušaj ponovno.
- Cosmo, gdje je DSN čip?
- [Cosmo] DSN čip je nalazi se iza A ploče
na lijevoj strani.
- Znaš li kako to popraviti?
- Ne, nisam znao kako popraviti cijev bilo.
- Sjećate li se ijednog tvoja obuka prije misije?
- Ne, čak je i fakultet mutan.
- (uzdahne) Dakle, ti si UT sa bez treninga i bez obrazovanja?
- Vjeruj mi, nisam sretan zbog toga bilo.
(Asher stenje)
(Asher kašlje)
- Cosmo, ponovno pokreni sustav.
- Čekaj, čekaj, zašto ponovno dižeš?
- [Cosmo] Ponovno pokretanje sustava.
- Uvjeravam se nije ID10T.
- Što?
- Ne sjećaš se?
- Ne, rekao sam ti da jesam ne sjećaj se ničega.
- Kad nešto nije radi i sve što je potrebno
treba se ponovno pokrenuti, to je u ID10T.
- Idiot?
Stvarno vas to uče?
- Prvi dan, Starline tradicija.
- Hej, mislim da sam ga našao.
Izgleda dobro.
(signalni prstenovi)
- Dobrodošli. - Pa nije.
Zato nastavite tražiti.
- [Cosmo] Cosmo, u vlasništvu i pod upravom
tvrtke Starline Incorporated.
Čini se da sam ponovno pokrenuo sustav iz prethodne sesije.
Želite li odabrati tamo gdje si stao?
- Cosmo, ponovno pošalji uzbunu signal NASA-inoj bazi Cupid.
- [Cosmo] Žao mi je.
Ne mogu se povezati s mreža dubokog svemira.
- Eto ga.
- Cosmo, riješi problem s DSN čipom.
- [Cosmo] Jedan od fizičke veze
na DSN čip je izgubljen.
- Već sam na tome.
Postoji razdvojena žica.
- To je lako riješiti, zar ne?
(uređaj se oglašava)
- Idemo, u redu.
Cosmo, ponovno pošalji signal za pomoć.
- [Cosmo] Signal za pomoć poslan.
(Maia uzdahne)
- Cosmo, kontakt još jedna kapsula za bijeg.
- [Cosmo] Ne vidim drugoga
aktivne Starline kapsule u vašoj blizini.
- Cosmo, traži kapsule za bijeg
iz misije Magellan III MDS06.
- [Cosmo] Ne vidim sve aktivne kapsule za bijeg
iz misije Magellan III MDS06.
- Možda smo mi jedini.
Možda nitko nije uspio dolje.
- Kako?
- Sve su mahune na donjoj palubi.
- Sjećaš li se toga?
- Mislim, bila sam opsjednuta
s Magellanom otkako sam bio klinac.
(Maia uzdahne)
- Cosmo, spusti prozorski štit.
- [Cosmo] U redu, spuštam štit prozora.
(štit vidikovca zuji) (veličanstvena glazba)
- Vau.
prelijepo je
- [Maia] To nije Zemlja.
Ali.
- Zašto smo u Alpha Centauri?
- Bila je to obilaznica na a 25-godišnja misija u duboki svemir.
- 25 godina?
To je kao zatvorska kazna.
- Moja obitelj je mislila da ja bio lud za odlaskom.
- Zašto si?
- Kupio sam sve Zemlja je prestala s kretanjem.
- Politika nije dobro dovoljan razlog da se upucaš
u svemir za a četvrtinu svog života.
- Naučio sam to na teži način.
Ove misije su dugo i opasno,
pa Starline zapošljava mlade i naivna, a bila sam i jedno i drugo.
Osim toga, nije mi se dalo Mogao bih učiniti bilo što drugo
značajnije u toj dobi.
Što je s tobom?
Zašto biste se prijavili?
- Oduvijek sam volio svemir.
Mislim na tebe znam, prvi put
konačno možemo istraživati ​​druge svjetove.
Mislim na stare znanstvenike poput Hawkinga ili Einsteina,
i koliko bi bili ljubomorni.
Šteta ako ne odem.
- Vau.
- Što ste radili na brodu?
- ET biografija.
Tražili smo život.
- To je sve Starline ikad tražio.
- Da.
Prije otprilike mjesec dana, mi skrenuo do Selene
uzeti neke uzorke.
- Pronaći nešto?
- Ne mogu reći.
- Hajdemo. - Ne.
Ne, Starline je super strog
o dijeljenju tajni podaci.
(napeta glazba)
- Pošteno.
Znate onaj rez na DSN-u čip je izgledao prilično čisto.
- Čisto?
- Da, sviđa mi se je namjerno izrezana.
Sve je unutra bio potpuno uništen
osim te jedne žice.
- To ništa ne znači.
- Razmisli o tome.
Krenuli smo zaobilaznim putem do Selene.
Našli smo nešto na površini.
- Nisam to rekao.
- Nikad nije povjerljivo kad ne nađeš ništa.
- Recimo samo Selene bio je vrlo sličan Europi.
(zvono zvoni)
- [Cosmo] Vaša poruka u NASA Cupid bazu
je primljeno.
- Trebali bismo napraviti inventuru.
(zrak šišta)
(napeta glazba)
Kreveti ako možemo spavati.
- Kupaonica, jedva.
(napeta glazba se nastavlja)
(luk na vratima)
(zvečke za brave)
- Cosmo, gdje je ključ za donja vratašca?
- [Cosmo] Održavanje ključ se nalazi
u crnoj kutiji s alatom na stražnjoj stijenci,
desno od izlaznih ljestava.
(zvečke kutija za alat)
(zveckanje alata)
- Možda bi tako trebalo biti zaključano, samo održavanje?
- Onda bih trebao imati ključ.
(napeta glazba se nastavlja)
Ovdje se događa nešto drugo.
- Ne sve je zavjera.
Tragedije se događaju, ključevi se izgube.
- I prije nego si rekao ti bili na donjoj palubi
gledajući teret.
Kakav teret?
- Možemo li se samo usredotočiti na putu kući?
- NASA će imati pitanja, Želim imati odgovore.
- (uzdahne) Mislili smo ostavio nešto tereta na Seleni.
Pazio sam da nismo.
- Sreća da si bio tamo.
- Hmm, samo se nadam da nisam jedini koji je imao sreće.
- Djeluješ prilično smireno s obzirom na okolnosti.
- Istrenirani smo da ostanemo mirni.
- Dobro, ali ako stvarno jesmo posljednji ljudi ovdje,
onda to vjerojatno znači--
- Pokušavaš li me gurnuti?
Ne želim paničariti,
ili upasti u nevolju zbog toga ti nešto što ne bih trebao.
Da, čudno je da je žica bila rezati i da nema ključa,
ali ove misije uvijek idite zaobilaznim putevima.
I nismo našli bilo što o Seleni.
Baš poput Titana i Europa i Enceladus.
I ako postoji neka velika zavjera,
Starline će to popraviti Zemlja, ali mi nismo na Zemlji.
Nismo čak ni na Kupidu.
Nalazimo se u metalnoj kutiji sa usran motor, nema signala.
Svjetlosnim godinama od kuće.
(zvono zvoni)
- [Cosmo] Dolazna poruka iz Cupid Mine SNR.
(zvono zvoni) Reprodukcija poruke.
- [Jack] Zdravo, ovo je Zapovjednik Jack Schaeffer,
šef SNR-a iz NASA Cupid rudnik dijamanata.
Primili smo vaše poruke
i imati sve vas nalazi se na radaru.
Šaljemo spasilački šatl,
i bit ćemo tamo unutar 24 sata.
Zaustavite svaku navigaciju, zaustavite svoju motore i ostanite na mjestu.
Želimo te zadržati u istom području.
Drži se.
(zvono zvoni)
- Cosmo, završi navigaciju.
- [Cosmo] Zaustavljanje navigacije
u NASA Cupid Diamond Mine.
- Zvučao je kao bilo je više mahuna.
- Zašto onda ne bi mogao zovemo bilo koga od njih?
- Možda postoji nešto još nije u redu s našim čipom?
- Ili nismo jedini one s razdvojenom linijom.
- [Cosmo] Upozorenje, dolazni objekt.
(alarm se oglasi)
Upozorenje, dolazni objekt.
(alarm se oglasi)
Upozorenje, dolazni objekt.
- Zgrabi svjetlo! (pad meteora)
- [Cosmo] Upozorenje, otkriven utjecaj.
Upozorenje, otkriven udar.
Upozorenje, utjecaj...
(iskre pršte) (truljenje alarma)
(napeta glazba)
(sudar broda) (glava udarci)
(tmurna glazba)
- [Kiara] Vodik, kisik, dušik.
Muka mi je od toga.
Želite li jamčevinu i otići na večeru?
- Asher, Asher.
hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.
jesi dobro
- Da, da.
- [Maia] Hajde.
Hajde, hajde, hajde. - Da, da.
- Ovdje.
Nema struje.
Moramo pronaći prekidač.
- Vjerojatno jest tamo dolje. (stenje)
- [Maia] Jeste li siguran da si dobro?
- Dobro sam.
Samo mi pomozi da ga otvorim.
(vrata otvora škripe)
(zveket alata) (voda prska)
- [Maia] To je puno vode.
- Da, to bi moglo objasniti zašto naš kisik ide tako brzo.
- Zašto?
- Na Cosmo kapsulama, sve je to jedan sustav.
Voda je podijeljena na vodik i kisik.
Dodate dušik, bum, zrak za disanje.
- Sjećaš se to ali ne ID10T?
- Da, sjećam se da sam to naučio negdje, ali ne znam.
(voda prska)
Našao sam curenje!
(voda prska)
Ovo je sve pitka voda.
- Što je s prekidačem?
(napeta glazba)
- Vidim.
(napeta glazba se nastavlja) (voda prska)
(klikovi prekidača)
(uređaj zuji)
- Uključeno je!
(voda prska)
(stvorenje cvili)
- Nešto je ovdje dolje.
(voda prska)
- [Maia] Što je?
(stvorenje cvili)
- Ne znam.
(napeta glazba)
(stvorenje cvili) (voda prska)
(Maia stenje)
(Asher dahće)
(udarci nogu) (Maia stenje)
- Što je to?
- Ne znam, nisam mogao vidjeti.
Što god da je, jako je.
- Što da radimo?
- Moram znati protiv čega se borimo.
- Ja, ne znam!
- Priznajte, našli smo nešto o Seleni,
i sada je u našoj kapsuli!
- Nismo našli bilo što tako veliko.
Našli smo bakterije!
- Što je dovraga dolje?
(napeta glazba)
(napadač gunđa)
- O moj kurac!
(napeta glazba se nastavlja)
(napadač viče) (Asher stenje)
(napeta glazba se nastavlja)
(Maia bijednici)
(napeta glazba se nastavlja)
(napadač viče)
(Maia stenje) (napeta glazba se nastavlja)
(napadač gunđa) (napeta glazba se nastavlja)
(lupi šakom)
(Asher dahće)
- Oh.
(Maia dahće)
Bruto.
- Da.
(napeta glazba)
(zveckanje tipki)
- Prekinuo je našu DSN liniju, i zaključao se tamo dolje.
- Da vidimo što on zna.
(napeta glazba se nastavlja)
- Idem probati popraviti curenje.
Javi mi ako se probudi.
- Čekaj, što je s našim kisikom?
- Možda ako popravim curenje, mi može spasiti dio vode.
- Ne, čak i ako popraviš curenje,
troje nas je udišući ovaj zrak.
Cosmov raspored je samo na temelju dvoje ljudi.
- I?
- I ugušit ćemo se prije nego NASA dođe do nas.
Pa bismo mogli razmisliti.
- Ne.
- Vidi, jesam ovo iz laboratorija.
Miješamo ga sa vode, a njega više nema.
- Zašto to imaš?
- To je sastojak za nešto na čemu sam radio.
- Moramo čuti njega barem van.
- Pokušao nas je ubiti.
- Ni ja ga ne volim.
Ali ima pravo objasniti sebe prije nego što mi samo--
- Molim vas, imam ljude kod kuće.
- Vidi, vjerojatno i on.
Ubojstvo bi nam trebalo biti posljednje odmaralište, nije naše prvo.
(napeta glazba) (vrata otvora škripe)
(poderane trake) (voda prska)
Popravio cijev!
(voda prska)
(napeta glazba)
(voda prska)
(vrata otvora škripe)
(kutija za alat zveči)
- Još je vani.
(napeta glazba)
Nitko nije vani toliko dugo osim ako mrtvi su ili u komi.
- Ili glume.
(klik na brave)
(napeta glazba)
(kutija za alat zveči)
(koraci tapkaju)
(napeta glazba se nastavlja)
Imam čekić.
udarit ću te njime ako ne progovoriš.
(napeta glazba se nastavlja)
Tri.
(napeta glazba se nastavlja)
Dva!
- Stani, stani, stani, Stop! (kašlje)
(usta pljuje)
Stani, stani, stani. (pljune)
Dovraga, čekić?
Mogao si samo zagolicao me ili tako nešto.
- tko si ti
- Gael Flanagan.
Skupljam i upravljam izvan broda uzorci za Magellan.
- Znaš li tko sam ja?
- Vi ste viši tehnički UT.
Vidio sam te.
I ti!
Ti si razlog Ja sam u ovoj zbrci!
- O čemu ti pričaš?
- Asher, ja ne znati tko je ovaj tip.
- Ona laže! (kašlje)
- Shvaćate dijeljenje tajni podaci
je kršenje ugovora i kršenje saveznog zakona.
- O moj Bože, baš me briga.
- Što ste našli na Selene?
- Gael, nemoj.
- Mikrobi.
Ne baš poput bakterija, nije baš kao virus.
Biološki tim nije mogao shvatiti to.
- Vidiš, rekla sam ti.
- Čujem te od tamo dolje.
Čuo sam sva ta sranja ti si mu govorio!
- Našli ste mikrobe.
- Doveo sam ih na brod i odveo ih u bio tim.
Stavili su me u karantenu, što je normalno, ali
ali onda sam se razboljela.
- Nismo ga mogli pustiti van.
To bi stavilo cijela posada u opasnosti.
- Pokušao si me otrovati! - Pokušali smo te izliječiti.
(Gael pljuje)
Ajme, jebi se!
(napeta glazba)
- Kako si se ukrcao?
- Igrao sam oposuma do Imao sam priliku pobjeći.
Sakrio sam se na orlopu dok Čuo sam eksplozije.
Jednom kada sam bio na brodu, Prekinuo sam komunikacijski sustav.
Nisam mogla imati nikoga brbljanje. (stenje)
Jebati! (stenje)
(zvučni signal biološkog skeniranja)
- Bio sken kaže da je ovo zarazna samo krvlju.
Našli smo istu stvar u laboratorij pa bi trebali biti dobri.
(napeta glazba)
- Voda?
(srkanje usta)
(Gael se zeza)
Sad mi sve reci znati za eksploziju.
- Vjerojatno je uprskao nakon što je pobjegao.
- Zašto bih ga digao u zrak?
- Prijetili ste ubojstvom svi u laboratoriju.
- Kako da znamo da to nisi bio ti?
- [Maia] Kako, zašto bih li ga dignuo u zrak?
- Hej!
Maia, puno si mi rekla sranja otkad sam se probudio.
- Morao sam lagati.
Mogli bi me strpati u zatvor dijeljenje povjerljivih podataka.
- I pokušao si nas ubiti.
- Izbezumio sam se, čovječe.
Nisam znao što ti bi mi učinili.
- U redu, svi želimo uspjeti natrag na Zemlju živ, zar ne?
- Da.
- Jedini način na koji se možemo snaći to jest ako surađujemo.
(tapkanje koraka)
- Što to radiš?
- Postoji razlog koji ljudi imaju preživio sva ova tisućljeća.
To je zbog našeg sposobnost zajedničkog rada.
Stavili ste tri gorile u kavezu,
neće surađivati pronaći izlaz.
Isto s tri tigra, isto s tri psa.
Ljudi, s druge strane, hoće.
To je ljepota ljudske životinje.
Ako nešto pokušate, mi odmah će vas ponovno vezati.
- Dobro sam, čovječe.
kunem se - Asher, on nije siguran.
To nam je već pokazao.
- Od sada surađujemo izaći iz kaveza.
Jasno?
(Gael kašlje)
Pa gdje je dom, Gael?
- Portland, Oregon, što je s tobom
- Rođen sam u Mobileu, Alabama.
Odrastao u Birminghamu.
- Kako ste otišli iz Biblijski pojas do svemira?
- Rekavši im svi da idu k vragu.
(Gael kašlje)
- Dobro za tebe.
Ništa poput a jebi se stav.
Zapadna bi obala dobro došla još malo toga. (kašlje)
A ti, gdje je dom?
- Nemoj jebeno razgovarati sa mnom.
- Vau, opusti se.
- Imaš jebeni stav.
(Gael kašlje)
jesi dobro
- Samo, neće prestani svrbjeti, boli.
- Daj da pogledam.
(Gael kašlje)
(napeta glazba)
- Je li loše?
- Ne, samo je odvratno. - Osjećaj je odvratan, čovječe.
(napeta glazba se nastavlja)
- NASA će biti ovdje za 24 sata.
Možda mogu uzeti bolji pogled na tebe.
Znam da je virus se prenosi krvlju,
ali svi bismo bili samo malo udobnije ako možda...
- Ne, ne, jesi ne stavlja me u karantenu!
- Nećemo u karantenu, u redu?
Već sam razbio bravu otići dolje.
Ne bih mogao ni da sam pokušao.
(napeta glazba se nastavlja)
(Gael kašlje)
(zvečke za brave)
(zveckanje brave)
(vrata otvora škripe)
- Hej!
(napeta glazba se nastavlja)
- Digla je u zrak.
Vidio sam je.
Stavila je eksploziv u tovarnom prostoru.
(tapkanje koraka)
(vrata otvora zveckaju)
- Što to radiš?
- Saslušati ga?
- On nije dobar tip, Asher.
Cosmo kaže da imamo dovoljno kisika nešto više od 24 sata.
Treća osoba čini to 16.
Pa ćemo se ugušiti prije NASA-e
- Maia, ne možemo ga tek tako ubiti.
- Slažem se, jesmo raditi zajedno.
Ali dio toga je stvaranje teške odluke.
On je nasilan, on je udišući naš zrak,
i on nosi a smrtonosni vanzemaljski parazit.
Ovo je dio bio sam antiparazitski radeći za njega.
Malo neće ubiti ti, ali ništa više od toga.
- iznenađena sam to nije klasificirano.
- Žao mi je što sam lagao.
Pokušavao sam učiniti prava stvar.
Ali dali smo mu priliku objasni sam, a ja i dalje
mislim da bi najbolja stvar bila biti da ga se riješiš.
Ili on umire ili svi mi.
Ajde gdje ti je to kurac stav na koji si tako ponosan?
- Ako to učinim, ti reci ja istinu, sve to.
- Da, da
Samo se želim živ vratiti kući.
(napeta glazba)
(vrata otvora škripe)
(kanister tobogan)
Činiš pravu stvar.
(zveckanje čestica)
(tekućina prska)
(vrata otvora škripe)
(voda prska)
- Hej, popio sam malo rezervne vode i hrane.
(napeta glazba)
Donijet ću još.
- I tebe će pokušati ubiti.
Vidio sam je.
Bila je to kemijska bomba, namješten da eksplodira.
- Zašto bi dići brod u zrak?
- Trebao bi znati što nije u redu s tobom.
Trebao bi me poznavati.
- Udario sam se glavom tijekom eksplozije.
Ne mogu se puno sjetiti.
- Trebao bi se barem sjetiti nešto o tim ljudima.
- Pa, zašto bih?
- Zato što ste očistili njihov laboratorij.
- Gledaj, ne znam sjetiti se bilo čega.
(Gael kašlje)
(napeta glazba)
Hej, tko je ovo?
(Gael kašlje)
- I ti bi je se trebao sjetiti.
(vrata otvora škripe)
(luk vrata)
- Jeste li to učinili?
- Da.
- Hvala.
- Ostatak ću izliti.
(vrata škripe)
(napeta glazba)
(top pops)
(napeta glazba se nastavlja)
(najviše klikova)
(napeta glazba se nastavlja)
(Asher stenje)
(Asher duboko diše)
(misteriozno zujanje)
- Ako je bilo opasno za ljudska bića, ja bih to učinio.
(Asher stenje)
(Asher teško diše)
(misteriozno zujanje)
- Jeste li spremni?
- Da.
(Asher stenje)
(Asher dahće)
(prskanje tekućine)
(Maia tiho šapuće)
- Dakle, gledamo oko 31% našeg kisika
za nešto više od 23 sata.
Status našeg sata je dobar.
Pogođeni smo, Gael je dolje,
a Asher je upravo pokušao do... (glasovni tragovi)
Ali mislim da bi trebalo otkloniti problem.
Nadamo se da ćemo biti u stanju zadržati. (viče)
Oh, uplašio si me.
- S kim razgovaraš?
- Nitko, samo ja.
- Nema nikoga na tebi slušalica ili nešto?
- Ne, nemamo nikakav signal.
Ovi su standardni problem, i ti imaš jedan.
(napeta glazba)
- Ako nije zarazan, i više nije nasilan,
Ne mogu ga ubiti.
- Ti to ozbiljno?
- Vidi, imamo vremena.
Nisam mogla živjeti sama sa sobom ako nisam sve probao.
- Biste li me zaustavili da to učinim?
(glasno lupanje)
- Dečki, baš mi je mučno.
- Rekli smo ti ostani tamo dolje.
- Ne osjećam se dobro.
- Evo, pij.
Osjećat ćeš se bolje.
(napeta glazba)
(top pops)
- Gael, nemoj to piti!
- Zašto?
- Maia i ja smo razgovarale i ima samo dovoljno kisika
za nas dvoje prije NASA dolazi.
- Što je u ovome?
- Voda. - Otrovana voda.
Jedan od nas mora piti ili ćemo svi umrijeti.
- A pošto sam ja bolestan,
Trebao bih uzeti samo jedan za tim, zar ne?
- Da.
(Gael kašlje)
(poklopac kutije za alat zvecka)
- Mikrob u meni je jedini dokaz ljudskosti
ikada imao od života na drugom planetu.
Zar ne misliš da je NASA volio bih to vidjeti,
ili ne znam, Starline.
Ja sam vrijedan teret!
Moj prvi instinkt je da je natjeram da ga popije.
Ona je lažljivica i pokušala me ubiti.
Ali ti, ti si samo domar.
Ona je biologinja.
Mogla bi me zadržati živi dok ne dođemo kući
gdje je mogla dokazati svijetu
da nisam puna sranja!
- Što ćemo onda?
- Prepuštamo to slučaju.
To je jedino pošteno, zar ne?
Sjediti.
Ne tjeraj me da biram umjesto tebe.
(zveckanje termosice)
Vi dečki ikada igrate spin boca na Zemlji?
- Oh, mora da se šališ.
(čekić šiške)
- Na koga padne, pije.
- Stvarno misliš da hoće pij ako padne na njega.
- Gledajte, to je jedini pošten način.
Ako to ne učini, sami ćemo ga ubiti.
- Kako to planiraš učiniti?
- U redu, gledaj, Gael.
Ima i drugih stvari da bismo mogli pokušati.
Stvari koje bismo mogli učiniti da produžiš--
- Zašto si onda zamalo natjerati me da to popijem?
Prestani odugovlačiti!
(zveckanje čekića)
- Tko ide prvi?
- Maja.
Osim ako izgubite.
(napeta glazba)
(voda pljusne)
- Oh.
(Maia se smije)
- Tvoj red.
(napeta glazba se nastavlja)
(voda pljusne)
(napeta glazba se nastavlja)
- Sam si rekao, mi nisam sve probala.
Ne ostavljaj me s njim.
(napeta glazba se nastavlja)
(najviše klikova)
(napeta glazba se nastavlja)
Ja ću to popiti!
- Što?
- [Maia] Ja ću to učiniti.
Ja ću to popiti.
- [Gael] To čak i nije imalo smisla, zašto bi?
- [Maia] Hoću, učinit ću to.
(Gael kašlje)
- [Gael] Ne, to, ne, to nema smisla.
(Gael pljuje)
(Gael stenje) (prskanje tekućine)
(Gael pljuje)
(Gael stenje)
Osjećam kako se miču!
(Gael pljuje) (prskanje tekućine)
Ne mogu disati!
Mislim da umirem, Asher!
(Gael pljuje) (prskanje tekućine)
Ne mogu disati.
(Gael stenje) (Gael kašlje)
(Gael pljuje) (udarci tijela)
(Asher dahće)
- Mislim da je mrtav.
Hvala.
To je tako jebeno loše.
(oboje se smiju)
Ponekad stvari jednostavno sami se riješe.
- Oh, smrdi.
Smrdi tako, tako loše.
Oh, ne.
(prskanje vode)
(prskanje može)
(zveckanje paketa)
(cijepanje paketa)
- Hm.
- Hoćeš li jednu?
- Kako si gladan nakon toga?
- To je samo bljuvotina.
- To nije bilo samo povraćanje.
- [Maia] Oh.
(zvučni signal poruke)
- Propustili smo poruku.
- Stvarno?
Cosmo, pusti poruku.
- [Cosmo] Puštam poruku.
- [Jack] Ovdje zapovjednik Jack Schaeffer, voditelj SNR-a,
NASA Cupid dijamantni rudnik.
Naše spasilačke kapsule morale su zaobići put oko skupa asteroida,
ali su na putu na svoju lokaciju.
ETA je 10 sati i 38 minuta.
(zvučni signal poruke)
- Cosmo, koliko ostaje nam kisika?
- [Cosmo] Imate 13 sati i još šest minuta.
- Oh.
(nježna glazba)
(Maia uzdahne)
Uspjet ćemo.
- Oh, osim ako postoji drugi udar eksplozije ili slijepo putovanje.
- Da.
Samo želim stići kući.
(tapkanje koraka)
- Koga imaš kod kuće?
- Moji mama i tata.
moja sestra. - Hm.
- Ti?
- Nemam, nemam stvarno imati nekoga.
– Misliš li hoćeš li se vratiti gore?
- Ne, naravno.
- Žao mi je što sam otišao.
Moramo stići kući, ja ne mogu dopustiti da me ova odluka ubije.
- Ako ćemo ovo učiniti, Moram sve znati.
- Većinu ste čuli.
Gaelov tim pronađen mikrobi na Seleni,
ali onda se Gael razbolio nekoliko sati kasnije,
i morali smo ga držati zaključanog gore jer bi se onesvijestio
i idi na ove nasilna divljanja.
Pa kad je izašao, ja zaustavio ono što sam radio,
i stavio sam ono što sam bio radeći na mojim džepovima
i potjerao ga dolje do orlopa.
- Hm.
tko je ovo
- Gdje si ovo našao?
(nježna glazba)
ne znam
- Našao sam to unutra podvozje.
Gael je rekao da ću zapamtiti.
- A ti?
- Ne.
Ali osjećam da je u pravu.
- Vraćaju li se neka sjećanja?
(nježna glazba se nastavlja)
- Sve ću učiniti Mogu nas vratiti kući.
obećajem.
(nježna glazba se nastavlja)
(krckanje hrane)
(napeta glazba)
(klikne zaključavanje)
Cosmo, možeš li govoriti meni u slušalicu?
- [Cosmo] Da, mogu.
Kako vam mogu pomoći?
(vrata škripe)
- Cosmo, gdje je ključ za ventilaciju
preko komandnog modula?
- [Cosmo] Ne postoje ventilacijske otvore od strane komandnog modula.
- Cosmo, gdje su svi nalaze se različiti ključevi?
- [Cosmo] Održavanje ključ se nalazi
u crnoj kutiji s alatom na stražnjoj stijenci
desno od izlaznih ljestava.
- Cosmo, gdje je drugi ključ?
- [Cosmo] Nisam naravno da razumijem.
(napeta glazba)
(vrata škripe)
(napeta glazba se nastavlja)
(zavjesa tiho zvecka)
(napeta glazba se nastavlja)
(zveckanje tipki) (zveket tipki)
(napeta glazba)
(zveckanje zavjesa)
(napeta glazba)
(klikne zaključavanje)
(klopka ventilacijskih vrata)
(napeta glazba se nastavlja)
(klikovi na gumb)
(misteriozno zujanje)
(Asher dahće) (uređaj pišti)
(Asher stenje)
(uređaj se oglašava)
(napeta glazba)
(Asher stenje) (uređaj se oglašava)
(napeta glazba)
(šuškanje kože)
(Asher glasno stenje)
(Asher dahće) (uređaj pišti)
(Asher stenje) (šuškanje kože)
(Asher dahće)
(Asher stenje) (šuškanje kože)
(uređaj se oglašava) (napeta glazba se nastavlja)
(Asher stenje)
(Asher glasno stenje)
- [Kiara] Ali bi digneš u zrak?
- [Gael] Postupak je bezbolno, zar ne?
Bit ćeš dobro.
(glasno zujanje)
- [Asher] A ako Sve sam zabrljao?
(glasno zujanje)
- [Radnik] Ti morati dići u zrak.
(glasno zujanje)
- [Maia] Vidimo se s druge strane.
(Asher dahće)
(cijepanje paketa)
(Asher dahće)
(napeta glazba)
(vrata škripe)
(napeta glazba se nastavlja)
(zveckanje ventilacijskih vrata)
(tipke zveckaju)
(napeta glazba se nastavlja)
(zavjesa tiho zvecka)
(napeta glazba se nastavlja)
(zvono zvoni)
- [Cosmo] Dolazni poziv.
(zvono zvoni)
Dolazni poziv.
(zvono zvoni) Dolazni poziv.
- Cosmo, javi se. - Dolazi.
- [Nico] Halo, čuješ li me?
- [Maia] Tko je to?
- [Nico] Ovo je Nico Hayes s Magellanom.
- O moj Bože, to je Maia!
- [Nico] Maia?
Oh, hvala Bogu da si uspio.
gdje si bila
- Bio sam na orlopu, tražeći Gaela.
- [Nico] Uf, jesam radeći istu stvar
u kapetanskim odajama.
- [Maia] Kako si ušao?
- [Nico] Vrata su bila otvorena, Mislio sam da je provalio.
- Dakle, ulaziš kapetanova kapsula?
- [Nico] Da.
Mislim da smo ti i ja jedini onih koji su se izvukli živi.
- Što je s kapetanom?
- [Nico] Nisam ga vidio.
- [Maia] Uspjeli smo napraviti na velikoj komandnoj kapsuli.
- [Nico] Mi?
- Oh, ja sam s UT, Asher Collins.
- [Nico] Čovjek za održavanje?
- Da, nisam ga prepoznao.
- [Nico] Da, on noću čistio naš laboratorij.
Ne biste ga vidjeli.
- Znaš, Gael je rekao da sam...
- Je li vas NASA već zvala?
- [Nico] Da, dobili smo poruku od njih prije otprilike sat vremena.
- I mi također.
Pitam se nema li način da oboje.
Ne spominji Gaela.
Ako sazna da je bio ovdje, ona će reći NASA-i da ne dolazi.
- Zašto?
- Mislila je da je zarazan.
- On je. - Da, po krvi.
Ali mislila je da bi moglo mutirati i prenijeti se u zrak.
- Hoće li? - Ne.
Ne, to je nemoguće.
Virusima su potrebni tjedni da mutiraju.
- Pa, ovo nije normalan virus.
(zvono zvoni)
- [Cosmo] Dolazni poziv.
- NASA može samo staviti nas u karantenu, zar ne?
- Ne.
Poslat će zasebno shuttle, a mi ćemo se ugušiti
prije nego što stigne ovdje. - Dolazni poziv.
(tapkanje prstima) - Hej, oprosti.
Veza nam je loša.
- [Nico] Shvatio sam.
Vaša se mahuna pojavila samo na moj radar maloprije.
(tapkanje prstima) - Što to radiš?
- NASA to treba znati jesmo li rizik.
- Ovo je život ili smrt.
- To je život ili smrt i za njih!
- Ne dam se uhvatiti
u formalnostima karantene kada...
Odakle ti... - Stani, ne miči se.
- Reci mi sve.
- Već jesam. - Lažeš!
- Moja slušalica.
Asher, vrati to!
- Zašto?
Ovdje nema signala.
Osim ako ne postoji nešto ne govoriš mi.
- Već sam rekao ti sve, ja...
(slušalica lupi)
(udarci nogu) (slušalica pukne)
Sranje!
- Imali ste održavanje ključ cijelo ovo vrijeme.
- Preturao si mi po džepovima?
- Našao sam tvoju zalihu, otrov i pištolj.
- Dobro, dobro, dobro, to nisu moji ključevi.
Našao sam ih kod tebe.
Nisam te uvukao.
Našao sam te u ovome stolicu kad sam se ukrcao.
Imao si pištolj, što me uplašilo.
Tvoja glava je bila zbrkana.
Nisam znao tko si ti, ali nisam te htio ostaviti,
pa sam upravo uzeo tvoju stvari i ja sam to sakrio.
- Otkud ja znam ne lažeš?
- Ne znaš.
(Maia kašlje)
(komplet zvecka)
- Medicinski pribor jest nemaju spajalice.
Imao je leptir zavoje.
Tko me sredio?
- Ne znam.
Bio si takav kad sam stigao ovamo.
- Zašto si onda stavljao zavoje preko spajalica?
- Jer znam tu ranu.
Vidio sam to prije.
To je čip.
Dizajniran za selektivno uklonite svoja sjećanja
iz zadnjih pet godina.
(napeta glazba)
- [Asher] A ovo?
- Eto što najviše me zabrinulo.
Ovi čips,
dizajnirani su za uklanjanje tajni podaci,
i koriste ove daljinski da te kazne
kad god se nečega sjetite oni to ne žele.
To znači ili ti ukrao na prijetnji oružjem
ili tko god je to stavio glava ti je dala.
Bilo kako bilo, osjećao sam da jest sigurnije ako ste jednostavno zaboravili.
(napeta glazba se nastavlja)
- [Govornik] Procedura je bezbolno, u redu?
Bit ćeš dobro. - A ako sve zabrljam?
- [Govornik] Vi morati dići u zrak.
- [Maia] Vidimo se s druge strane.
- [Kiara] Ali bi digneš u zrak?
(Maia kašlje)
- Bez vode.
- Shvatila sam.
(Maia kašlje)
jesi li dobro
- Da, dobro sam, samo sam. (kašlje)
Pogrešna cijev.
- Ne izgledaš dobro.
- (kašlje se) Nešto u mom grlu.
- Maia, ako si bolesna, mi...
- Nisam bolesna.
(napeta glazba)
- Shvatila sam.
(Maia kašlje)
(tutnjavi koraci)
(Maia kašlje)
(Maia pljuje) (Maia kašlje)
(Maia dahće)
- Bilo je baš poput Gaela.
Bio je dobro, a onda odjednom on...
Oh ne, ne, ne, ne.
Idi po biološki skener.
(ubodi skenera) (Maia stenje)
(biološki skener se oglašava)
(napeta glazba se nastavlja)
- Mutiralo je.
- Da.
Ne seri.
- Koliko je Gael preživio?
- Tri i pol dana.
- Ako NASA pošalje karantenska mahuna,
onda je samo pitanje koliko kisika imamo.
- Nećemo reći NASA-i.
- Maia, ne možemo izložiti ih ovome.
- Ne znamo kako manifestira u drugim ljudima.
Možda će moj biti blag.
Možda se razlikuje prema spolu.
nisi bolesna,
i bili ste razotkriveni isto vrijeme kao i ja.
(Maia kašlje)
- Idemo te odvesti u krevet.
(krevet škripi)
(Maia kašlje)
- Ne želim umrijeti ovdje.
- Mogu li ti nešto reći?
- Naravno.
- I ja sam lagao.
Neka sjećanja imaju vraćao se.
- Kakva sjećanja?
- Maia, raznio sam Magellan.
(predmeti zveckaju) (Gael reži)
- Koji kurac?
(Gael reži)
- Gael?
(Gael reži)
Ne mrdaj.
(Gael reži)
- Oh.
(Gael vrišti) (tiho pucnje)
To je nemoguće.
- Što?
- Ako je bio živ cijelo ovo vrijeme,
kako smo onda imao dovoljno kisika...
(Gael reži)
(napeta glazba)
(voda prska)
O sranje!
(Gael reži)
(voda prska) (napeta glazba)
(Gael reži)
(Asher dahće)
(voda prska) (napeta glazba)
(Gael vrišti)
Gdje je taj pištolj?
Dolazim, Asher!
(Gael vrišti) (voda prska)
(Gael stenje)
(Asher gunđa) (voda prska)
(Asher gunđa)
(Asher stenje)
(Asher dahće)
- Imam ga.
(Asher dahće)
- Pravi se mrtav.
- Što?
- Naše razine kisika su ostao konstantan otkako je umro.
Nema kisika na Selene.
Mikrobi su kontrolirajući svoje tijelo.
- Zgrabi pištolj.
(Gael reži)
- Sranje!
(voda prska)
(napeta glazba)
(voda prska)
(napeta glazba se nastavlja)
(voda prska) (Asher uzdahne)
(napeta glazba se nastavlja)
(voda prska) (Asher uzdahne)
(Asher gunđa)
(šiške ključem)
(Gael vrišti)
(šiške ključem)
(Gael vrišti)
(šiške ključem)
(iskrivanje struje)
(glasno zujanje)
(zvoni signal)
jesi dobro
Asher?
Probuditi se.
Oh, hvala Bogu.
- Što se dogodilo?
- Mislim da si se šokirao.
- [Asher] Koliko dugo sam bio vani?
- [Maia] Manje od minute.
- A Gael?
- Mislim da ga je udarila struja.
- Pa, je li bio ili nije?
- Ne znam.
Hej, hej, hej, hej.
Polako, polako.
- Dobro sam.
(tutnjavi koraci)
(vrata otvora škripe)
(luk vrata)
A s njim ide i cijela mahuna.
Nema struje, nema vode, nema DSN-a.
Kada NASA dolazi ovamo?
- 10 sati.
Sve dok izgledamo zdravi,
možemo uspjeti tim shuttleom.
(tutnjavi koraci)
- Maia, raznio sam Magellan
zaustaviti širenje virus na Zemlju.
- (kašlje se) To nema smisla.
- Ne, imao sam sjećanja vrati se razgovarajući s Gaelom
i djevojka na iskaznici o tome.
- To ne znači digao si u zrak.
- Maia, razmisli o tome.
Očistio sam tvoj laboratorij.
Znao sam što se događa.
Čim je Gael izašao,
možda sam pobjegao do kapetanske odaje i...
(Maia kašlje)
- Zašto onda ne bi uzeo kapetansku kapsulu?
A što je s tvojim čipom?
Za to su potrebni sati implantat plus vrijeme oporavka.
Rana ti je bila svježa kad sam te našao.
- Bez obzira na to, uprskati gore je bila prava ideja.
- Ubijanje stotina ljudi onboard je bila prava ideja?
- Maia, čim su bili mrtvi dok je Gael izlazio iz laboratorija.
Moramo završiti ovo ovdje i sada.
(Maia kašlje)
- Dobro sam!
- Maia, nisi dobro.
(napeta glazba)
Mislim da bismo trebali razmisliti dizanje mahune u zrak.
- Znači to je onda?
Upravo si odlučio da jesam umrijeti ovdje gore?
- Nisam ništa odlučio.
Samo to govorim trebali bismo razmotriti...
- Ja ću te zaključati u podvozju kad NASA stigne ovamo.
Možete se sami snaći.
- Što onda?
NASA-ina karantena ti, ti preživiš?
Pustili su te? - Upravo tako!
- Maia, pogledaj svoju ruku.
- Ne.
- Ti si bolestan.
Samo je pitanje vremena prije nego što se i ja razbolim.
Ne možeš ovo preživjeti.
- Kako dovraga znaš?
Ako se želiš ubiti na ovom brodu, to jest na tebi.
Ali ja imam život na Zemlji.
Bio sam prevaren u četvrt stoljeća zatvora.
Majka me molila da ne idem.
Rekla mi je sestra nikad mi ne bi oprostila.
Moj otac je djelovao kao da sam bio suicidalan!
Moram ih ponovno vidjeti.
(tmurna glazba)
- Sve što govorim je da mi razmotri ovo bez tebe
uperivši pištolj u ja, to je sve.
(sumorna glazba se nastavlja)
Podsjeti me zašto si otišao u svemir.
- Rekao sam ti,
Kupio sam cijelu Zemlju završio je sranjem i--
- Htjela si napraviti razliku.
- Da, da.
- Možda je ovo tvoja prilika.
(Maia kašlje)
Maia, jesi li dobro?
- [Maia] Lažna uzbuna.
U redu.
Uključimo struju na i raznijeti mahunu.
- Maia?
(nježna glazba)
- Ova voda se smrzava.
- Da, probaj imati glava ti je zaronila u to.
- Znaš, jesam plivati ​​svaki dan na Zemlji?
- Da, zapravo nisam naučio kako sam plivao do svoje 14.
- Što, kako?
- Odrastao sam u gradu i samo nikad nisam išao na bazen.
- Što vas je natjeralo da naučite?
- I mama mi je rekla da je tako kasno, pa sam onda morao učiti.
- Pa, što, ti kupio neke plovke
i pronašao bazen i pokušao?
- Prilično, da.
Ne znam, nije bilo teško.
Dokazao sam da je moja mama u krivu.
Dokazivanje ljudima u krivu ima motivirao me da učinim puno.
- Dokazivati ​​ljudima da su u krivu vas motivirati da odete u svemir?
- Ne baš.
Nikad se zapravo nisam držao mnogi ljudi u visokom poštovanju.
- Zašto ih onda pokušavate spasiti dizanjem sebe u zrak?
- Ova žica bi trebala izdržati.
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Ne baš.
- Hajde, imam ideju.
Imamo sreće.
Malo ljudi stigne odabrati svoj posljednji obrok.
Tuba od umaka.
Juha od graška.
ooh
Liofilizirani sladoledni sendvič.
- (smije se) Oh, ne mogu, Ne podnosim laktozu.
- Što, hoće li te to ubiti?
(paket šušti)
- Živjeli.
(paket šušti)
(krckanje hrane)
U redu.
Munja osuđenika na smrt.
Jeste li spremni?
- Da.
- Što je nešto što imaš nikad nikome rekao?
- Bilo tko, ikada?
Izgubila sam nevinost u krevet mog djeda i bake.
- Koji kurac?
- da - O moj Bože.
- Kako?
- Nije kao oni bili tamo s nama.
Čuvali smo im kuću,
i to je bio jedini krevet. (smije se)
- [Maia] Kako se zvala?
- Mary Kay Sherwood.
- Oh, tako južnjački.
(oboje se smiju)
- Da, prekinuli smo odmah nakon što sam se prijavio
za posao u Starlineu.
- Nedostaje li ti?
- Mislim, ja uvijek znao da neće potrajati.
Htio sam provesti svoj život u svemiru bez obzira na sve.
Unatoč tome što je rekla, ili moja mama ili moji učitelji ili...
- Ali nisi odgovori na moje pitanje.
- Malo.
Ima nekoliko ljudi Nedostaje mi iz tog vremena.
- Kao tko?
- Nju.
Mamin bivši dečko, Mike.
Moja srednja škola najbolji prijatelj, Levi.
- Jeste li pokušavali dokazati pogriješili što su došli ovamo?
- To, ne mislim ljudi znati kako život funkcionira.
Čini se da u nekom trenutku svatko odlučuje za jedno
zbog onoga što je dogodilo im se
ili što su bili rekao, ili ne znam.
Valjda svi ja znao se osjećao prilično malenim.
I kad su me pogledali, vidjeli su isto.
Ali što biste trebali učiniti?
kad sve što imaš traži se nešto više?
Pretpostavljam da sam to i mislio kad bi čuli moje ime
ili vidjeti moje lice jer ja otkrio nešto veće
nego svi oni od toga bio bi najveći kurac.
- Dakle
ti si ovdje u svemiru čineći dobro za čovječanstvo
da i ti želiš reći i "Jebi se"?
Kako to funkcionira?
- Što, na što ciljaš?
- Da imaš ljude ti treba se iskupiti sa
na Zemlji, jasno.
I da imaš toliko toga ponuditi ovdje u svemiru.
Mislim, rekao si sam, Asher.
Bila bi šteta ako... (nakašlje se)
kako se osjećaš
- Sasvim dobro.
- Onda bi trebao ići bez mene.
- Uskoro ću se razboljeti.
- Ne, Asher, možda neki ljudi su imuni.
- Maia, znam da si ti želim ga spakirati, ali.
- (kašlje se) Ngh-ngh, jesam postaje sve bolesniji, Asher.
neću uspjeti, ali imaš priliku.
nisi bolesna i trebao bi biti,
pa bi trebao ići bez mene.
- Možda si u pravu.
(zvono zvoni)
- [Cosmo] Svemirska letjelica približavanje.
(zvono zvoni) Svemirska letjelica se približava.
- Poranili su.
(zvono zvoni)
- [Cosmo] Svemirska letjelica približavanje.
- Asher, trebao bi ići.
- Ne znam.
- Ovaj mikrob je jedini dokaz koji imamo
da postoji život na drugim planetima.
Ti bi mogao biti taj donesi to u Starline.
- Koliko života vrijede li moje vlastite?
Ako sam imun, mogu li ga prenijeti?
Bih li to odnio natrag na Zemlju?
Što ako pet ljudi iz NASA umire zbog mene?
Ili dva ili čak jedan?
- Ashere, nisi bolestan!
- Ako odem, bez obzira na sve,
Riskiram širenje virus natrag na Zemlju.
- Ne moraš to raditi.
- Ako je i jedna osoba umrla zbog moje sebičnosti,
Nisam mogla živjeti sama sa sobom.
(voda prska)
(klikovi prekidača)
(voda prska)
(luk vrata)
Cosmo, pokreni samouništenje.
- [Cosmo] Ti bi kao inicirati
mehanizam za samouništenje, je li to točno?
- da
- [Cosmo] Potvrđeno.
Samouništenje u 15, 14.
- Žao mi je što jest biti ovako.
- 12, 11. - I ja također.
- [Cosmo] 10, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan.
(zvok vrata)
Dio karaktera i etike
astronauta Starlinea prijemni ispit
je dovršen.
Molim vas, krenite prema izlazu
tako da možemo onemogućiti svoj memorijski čip.
(Maia kašlje)
- Čestitam.
(alarm se oglasi) - [Cosmo] Odmakni se.
Simulator kapsule za bijeg otvaranje vrata.
Odmakni se, kapsula za bijeg simulator otvaranja vrata.
- Hej, odmakni se!
- Asher, u redu je.
- Ne, bolesni smo.
Nemojte se ukrcavati.
- [Maia] Asher, spusti pištolj.
- Asher Collins.
- Imamo liječnika spreman za tebe.
- Asher, Asher.
- Ne. - Asher.
- Bolesni smo.
Nemoj, odmakni se!
- [Maia] Asher, ti treba se smiriti,
ili će morati vas obuzdati.
- Lagao si mi.
- U redu, dečki uzmi odavde.
- Hej.
Hej, to je bio samo test.
Daj nam pištolj.
- Hej, to je bio samo test.
Stani, ne, ne, ne!
- Prestani, prestani, prestani!
- Dolje! - Muka mi je!
- Opusti se! - Muka mi je, ne možete!
- Baci pištolj.
To je lažni pištolj. - Prestani!
(ljudi u odijelima brbljaju)
- Oh, hvala Bogu. (kašlje)
- [Asher] Stani, siđi s mene!
- Dođi gore.
u redu je
Ne brini, sve će uspjeti osjećaj nakon zahvata.
- Izbavimo ga van.
(vrata otvora škripe)
(Gael stenje)
(Gael kašlje)
- O moj Bože. (kašlje)
- Hej, Gael.
- Hej Johne, kako ide?
Asher.
Zamalo si me jebeno ubio.
Ali tako je to ide, tako dobar posao.
- Hej. - Hej, što ima?
- Dobar posao.
- Koji kurac?
(piljenje cikada)
(tutnjavi koraci)
- [Kiara] Asher.
- Hej!
Hej, svaka čast.
- I ti također.
- Što radiš ovdje?
- Samo uživam u Zemlji Još uvijek sam na tome. (smije se)
- Oh, moraš reći ja o tvom ispitu.
Maia mi je rekla da je to ludo.
- Da, bilo je.
Bili smo prilično izvan scenarija.
- Gael mi je rekao da jesu morao te zujati
jer ti gotovo udario ga strujom.
- Da, da.
Znaš, i ja također ukrao ključ od Maie
i provalio u jednu od dovodne otvore.
- Što?
- Znaš, po putnički stolac,
imali su odušak koji su hranili su joj rekvizite,
poput lažnog pištolja i a zujalica i kao dodatni puder.
- Jeste li morali uzeti taj puder?
- Oh ne, ne.
Ali očito je to bio razlog Maia i Gael bili su tako bolesni.
- To je grozno.
Kao da se peče soda i ocat
za vaš želudac i pluća.
Igrali smo se vrti bocu, pa sam ga morala popiti.
- Čekaj, jesi li dobio svi osipi na koži?
- To je kao, to je kao gljiva.
Suši se i struže desno
nakon što vam daju protuotrov, ali ipak.
- Znaš, Maia mi je rekla prepisuju hrpu
ispita jer ja otkrio toliko rupa u njemu.
- Da, čuo sam da si poderao jebene spajalice
ravno iz glave.
- Da, mislim, što očekuju?
Staviće spajalice tamo i očekuju vas
samo prihvatiti to to je oštećenje mozga?
Ne.
Znaš, našao sam tvoju osobnu iskaznicu u podvozju također.
Ekipa za čišćenje imala je potpuno zaboravio izvaditi.
- Što? - Da, mislim,
totalno nas je izbacilo iz scenarija.
- Jeste li čuli to? Jakov je pao na ispitu?
- Da.
Da, zapravo mi je drago.
Ispit je napravljen da iskorijeniti ljude poput njega.
- Što, sviđa mi se Jacob.
- Vidi, on je fin, i stvarno je dobro prošao
na svim pismenim ispitima, ali čim memorijski čip
ulazi i sve to obuka odlazi,
tvoj pravi karakter izlazi na vidjelo.
I da budem iskren, jesam nisu baš svi iznenađeni
da se odlučio spasiti a ne raznijeti mahunu.
- Mogla sam propasti.
Stvarno sam mislio o spašavanju sebe.
- Da.
Da, valjda je to nekako jednu stvar otkrio je ispit.
Kao i većina mog razuma za odlazak u svemir
je to što sam želio dokazati nešto za ljude kod kuće.
- Isto.
Uvijek sam to zamišljao Napravio bih nešto veliko
i umrijeti s ostavštinom.
Ne umrijeti anonimno spašavanje svih
od virusa će nikad se ne zna postojao.
(uređaj se oglašava)
- Oh, to je moj alarm.
Zapravo, moram ići.
- Kamo ideš?
- Moram vidjeti obitelj.
Samo treba očistiti par stvari gore.
- U redu.
(tutnjavi koraci)
Mislite li da hrana u svemiru će biti bolje
nego što je bilo u mahuni?
- [Asher] Da, stvarno se nadam.
Jedina stvarno dobra stvar bila je oni sladoledni sendviči.
(uzbudljiva glazba)
(gumbi pištaju)
(tmurna sint glazba)
(projektor klikne)
(projektor zuji)